Título :	Textos argumentativos en francés elaborados individualmente y colaborativamente por universitarios
Autor(es):	Aline Macías Sánchez
Palabras clave:	Producción escrita Francés lengua extranjera Texto argumentativo
Fecha de publicación :	may-2014
Editorial :	Universidad Autónoma de Querétaro
Facultad:	Facultad de Lenguas y Letras
Programa académico:	Maestría en Lingüística
Resumen:	La Producción Escrita es considerada como una habilidad compleja de la lengua. Para desarrollarla, es preciso someterse a un proceso de instrucción, ya que no es una habilidad innata ni una adquisición natural del ser humano, sino un aprendizaje escolar. Sin embargo, muchos estudiantes universitarios, que han tenido ya un cierto grado de instrucción en los años anteriores, muestran con frecuencia un desarrollo deficiente de competencias en producción escrita. La dificultad es aún mayor cuando se trata de realizar escritos académicos en una lengua extranjera. El objetivo de este trabajo es analizar la producción escrita en francés como lengua extranjera (FLE) de estudiantes universitarios, en dos modalidades pedagógicas diferentes (escritura individual y escritura colaborativa), con el fin de determinar las diferencias y/o similitudes entre los textos elaborados en ambos contextos de trabajo y observar en qué medida la colaboración puede favorecer la complejidad sintáctica y la precisión textual de los escritos académicos. En este estudio participaron 10 estudiantes hablantes nativas de español, inscritas en la Licenciatura de Lenguas Modernas en Francés, de la Universidad Autónoma de Querétaro. Su nivel de dominio de la lengua francesa durante la realización de esta investigación era B2, de acuerdo a los criterios del Marco Europeo. Las 10 participantes asistieron primeramente a una sesión en la que se expusieron las características fundamentales y la estructuración del texto argumentativo en francés. En una segunda sesión, las 10 estudiantes realizaron un texto argumentativo en francés de forma individual. Y en una tercera sesión, estas mismas estudiantes, organizadas en 5 binomios, elaboraron un texto argumentativo en francés de forma colaborativa. Los 15 textos elaborados por las participantes constituyen el corpus que se expone y se analiza en el presente trabajo. Cada una de las producciones escritas fue dividida en cláusulas para su análisis. Los índices de complejidad sintáctica considerados en este estudio son: el número total de cláusulas, el número de cláusulas subordinadas y el tipo de cláusulas subordinadas. Y los índices de precisión textual considerados en esta investigación son: el número de errores por redacción y el número de cláusulas sin error por texto. El marco teórico que fundamenta el presente trabajo considera las orientaciones constructivistas y los modelos cognitivos de desarrollo de la producción escrita, así como el aprendizaje colaborativo, enfoque metodológico ampliamente aceptado hoy en día en los diversos contextos pedagógicos en general y en la clase de lengua en particular. Son también fundamentales los conceptos de discurso argumentativo, complejidad sintáctica, precisión textual y cláusula. Los resultados principales encontrados en esta investigación muestran que la modalidad pedagógica colaborativa de escritura no tuvo incidencias significativas en los índices de complejidad sintáctica analizados en los textos argumentativos elaborados por las 10 participantes mencionadas. Sin embargo, se observó, por otro lado, que la modalidad de trabajo colaborativo sí tuvo efectos favorables significativos en los índices de precisión textual estudiados en las producciones escritas.
URI:	https://ri-ng.uaq.mx/handle/123456789/6910
Otros identificadores :	868 - RI001217.pdf
Aparece en:	Maestría en Lingüística

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.