Un análisis de los ejemplos de uso en la lexicografía mexicana contemporánea

Ana Roxana Fitch Romero

Buscar

dc.rights.license	http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0	es_ES
dc.contributor	Ignacio Rodríguez Sánchez	es_ES
dc.creator	Ana Roxana Fitch Romero	es_ES
dc.date	2013-06
dc.date.accessioned	2016-08-05T14:52:58Z
dc.date.available	2016-08-05T14:52:58Z
dc.date.issued	2013-06
dc.identifier	125 - RI000014.pdf	es_ES
dc.identifier.uri	https://ri-ng.uaq.mx/handle/123456789/6494
dc.description	El doble propósito de esta tesis es: 1) examinar la forma en que dos diccionarios mexicanos recientemente publicados ¿el Diccionario de mexicanismos y el Diccionario del español de México¿ presentan los ejemplos de uso en sus artículos lexicográficos, y 2) demostrar que al tomar en cuenta cinco criterios o variables de análisis: las colocaciones, las coligaciones, las asociaciones semánticas, las pistas extralingüísticas, y la correspondencia gramatical, el valor que los ejemplos de uso otorgan a un artículo lexicográfico aumenta. En específico, se han identificado algunos ejemplos de uso, tomados de una muestra de 36 entradas presentes en ambos diccionarios, que por varios motivos cumplen o no con la tarea de ilustrar eficazmente las definiciones o acepciones con las que están relacionados: no obstante la evolución de las metodologías lexicográficas, no se han creado parámetros bien delineados sobre la elección o creación de ejemplos de uso eficaces. Los ejemplos seleccionados se han analizado según criterios provenientes de la lingüística de corpus, imprescindible en la lexicografía moderna para obtener datos confiables sobre léxico. Estos criterios ayudan no sólo a aclarar las definiciones de los lemas, sino también ofrecen indicios sobre el comportamiento de las palabras dentro de su entorno léxico natural. Con la ayuda de un análisis preliminar de las líneas de concordancia de los vocablos bajo examen arrojadas por una colección de cinco corpus, se han creado categorías bajo las cuales se colocan los ejemplos que mejor se conforman al ideal basado en las variables mencionadas arriba, y también se han creado categorías en que se especifican tres tipos de fallas encontradas. Primero, una omisión: los ejemplos faltantes. Las otras dos son los ejemplos vagos o incongruentes, y la falta de correspondencia entre la descripción gramatical en la definición y la función del lema en el ejemplo dado. Se concluye que los elementos fundamentales para la creación o elección de los ejemplos de uso en los diccionarios es la combinación de la introspección y experiencia de hablante del lexicógrafo y un análisis cuidadoso basado en datos de corpus para verificar que contenga por lo menos uno de los elementos o variables que ayudan a hacer del ejemplo un factor ilustrador confiable y útil en los artículos de un diccionario	es_ES
dc.format	Adobe PDF	es_ES
dc.language.iso	spa	es_ES
dc.publisher	Universidad Autónoma de Querétaro	es_ES
dc.relation.requires	No	es_ES
dc.rights	Acceso Abierto	es_ES
dc.subject	Lexicografía	es_ES
dc.subject	Ejemplos de uso	es_ES
dc.subject	Lingüística de corpus	es_ES
dc.title	Un análisis de los ejemplos de uso en la lexicografía mexicana contemporánea	es_ES
dc.type	Tesis de maestría	es_ES
dc.contributor.role	Director	es_ES
dc.degree.name	Maestría en Lingüística	es_ES
dc.degree.department	Facultad de Lenguas y Letras	es_ES
dc.degree.level	Maestría	es_ES