La influencia del fenómeno narco ha sido evidente en el lenguaje a través de la generación de nuevos términos y la reasignación de significados a otros ya existentes. El presente es un estudio con un enfoque multidisciplinario que consta de dos etapas, un análisis lexicológico y un estudio sociolingüístico. La base del trabajo es un corpus conformado por textos de prensa local, ensayos sobre el tema del narco, algunos textos literarios locales y narcocorridos, así como por entrevistas con personas relacionadas con el comercio y el consumo de drogas, y con comentarios de blogs especializados en el tema. Posteriormente se identificaron 543 términos utilizados en distintas esferas de la narcocultura, los cuales fueron analizados cuidadosamente a través de herramientas electrónicas de procesamiento de textos. La segunda parte del estudio, es un análisis de tipo sociolingüístico que busca entender algunas dinámicas que posibilitan que los términos y expresiones del narcolenguaje se desplacen de lo marginal hasta el habla común; específicamente en la ciudad de Mexicali, Baja California. Se desarrolló una lista de verificación de sesenta reactivos; términos representativos del narcolenguaje según su frecuencia (alta, baja y especializada) para establecer el nivel de conocimiento de una muestra estratificada de mexicalenses. A través del análisis estadístico se estudió la relación del conocimiento del narcolenguaje con algunas variables sociales. Este análisis arrojó datos que permiten vislumbrar algunos factores causales en la compleja dinámica de diseminación del narcolenguaje en la sociedad de Mexicali.