Marcas de la oralidad en las producciones escritas de los huastecos en redes sociales

Luis Flores Martinez

Buscar

dc.rights.license	http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0	es_ES
dc.contributor	EDUARDO PATRICIO VELAZQUEZ PATIÑO	es_ES
dc.contributor	ANUSCHKA JOHANNA MARIA VAN T HOOFT	es_ES
dc.creator	Luis Flores Martinez	es_ES
dc.date	2016-11
dc.date.accessioned	2018-12-06T00:00:49Z
dc.date.available	2018-12-06T00:00:49Z
dc.date.issued	2016-11
dc.identifier.uri	http://ri-ng.uaq.mx/handle/123456789/226
dc.description	En la presente tesis se muestra el proceso de una investigación en torno a la oralidad y la escritura en lengua tének, una lengua de la familia mayense, cuyos hablantes habitan en el estado de San Luis Potosí y Veracruz. La lengua tének (o huasteca) es una lengua de tradición oral, aunque en los últimos años a partir de la enseñanza de la lectoescritura impartida en escuelas bilingües e indígenas se ha convertido en una lengua escrita, particularmente en espacios como las redes sociales. El objetivo de la investigación es localizar marcas de la oralidad en textos producidos por los hablantes tének en una comunidad virtual en Facebook, para determinar el estado actual de la escritura, con propuestas de corrección de ¿errores¿ ortográficos. Para generar el corpus se usó la página de Facebook www.facebook.com/NenekMexico, desde la cual se fue proporcionando estímulos a través de publicaciones diarias, en un periodo de un año. Las publicaciones se clasificaron en: anuncios, arengas y encuestas. Se seleccionaron las 150 publicaciones más comentadas, se descargaron las respuestas de los usuarios y se guardaron los resultados en una base de datos a la medida creada para la investigación. El corpus fue analizado y etiquetado desde una plataforma web, cuyo diseño permite hacer la transcripción ortográfica, la glosa y la traducción literal, además de la clasificación por marcas de oralidad. Se señala que la plataforma sólo fue una herramienta de apoyo que facilitó el trabajo manual. La clasificación se basó en las marcas de la oralidad propuestas en investigaciones que se han realizado para el español. Estas marcas se han retomado como variables para hacer una búsqueda en el corpus generado para la lengua tének, y clasificar los textos en tres grandes agrupaciones: características léxicas, características sintácticas y una tercera que incluye otras características. En cada agrupación se plantean clasificaciones más específicas. Como resultado se encontraron 390 marcas en total, con propuestas de su uso escrito correcto en tének.	es_ES
dc.description	This thesis deals with orality and writing in the Tének (Huastec) language. This Mayan language is spoken in the Mexican states of San Luis Potosí and Veracruz. Tének is traditionally an oral language, but in the last years the educational system is teaching Tének students to read and write in the indigenous language, and people start to write in social networks, like Facebook. The objective of this study is to locate oral marks in written Tének texts that are published in a virtual community on Facebook. We used the Facebook fan page www.facebook.com/nenekmexico, and published different posts every day for one year. The posts¿ classifications are announcements, harangues and polls. Then, the 150 most commented posts were selected, copied and saved in a database. The corpus was created with the results of the selection, the orthographic transcription, the gloss and a literal translation of each comment. The classification of the oral marks was based on proposals for the Spanish language. This classification was expanded with lexical, syntactical and other characteristics. The study shows a total of 390 oral marks.	es_ES
dc.format	Adobe PDF	es_ES
dc.language.iso	Español	es_ES
dc.relation.requires	Si	es_ES
dc.rights	Acceso Abierto	es_ES
dc.subject	Marcas de oralidad	es_ES
dc.subject	Oral marks	es_ES
dc.subject	Red social	es_ES
dc.subject	Social networks	es_ES
dc.subject	Tének	es_ES
dc.subject	Tének	es_ES
dc.subject.classification	CIENCIAS SOCIALES	es_ES
dc.title	Marcas de la oralidad en las producciones escritas de los huastecos en redes sociales	es_ES
dc.type	Tesis de maestría	es_ES
dc.creator.tid	curp	es_ES
dc.contributor.tid	curp	es_ES
dc.contributor.tid	curp	es_ES
dc.creator.identificador	FOML900601HSPLRS08	es_ES
dc.contributor.identificador	VEPE780415HJCLTD04	es_ES
dc.contributor.identificador	THAN690819MNEXFN06	es_ES
dc.contributor.role	Director	es_ES
dc.contributor.role	Colaborador	es_ES
dc.degree.name	Maestría en Estudios Amerindios y Educación Bilingüe	es_ES
dc.degree.department	Facultad de Filosofía	es_ES
dc.degree.level	Maestría	es_ES