La falta de eficacia de los derechos humanos de las personas migrantes como un problema epistemológico vinculado a problemas de entendimiento entre conceptos tales como universalidad, indivisibilidad y progresividad, los cuales son los principales principios rectores, por lo que en la presente investigación se pretende escudriñar sus efectos como preposiciones jurídicas con resultados materiales para las personas migrantes en tránsito. Por lo que al llevar a cabo una traducción intercultural a través de los principios rectores de los derechos humanos de las personas migrantes impactará positivamente su efectividad. Para lo que se utilizó el metodológico deductivo que abordó la migración desde el derecho internacional, se enfoca en el ámbito regional y analiza el marco nacional para concluir a escala local. Para el análisis de la ley se usó el método exegético y para el estudio de los distintos derechos nacionales, se utilizó también el método comparativo. Entre los resultados se descubrió que las epistemologías nacionales nunca serán del todo compatibles, pero sí se pueden hacer concesiones en pro del derecho regional y es a través de éste es que se puede atender al fenómeno, debido a la imposibilidad de los Estados para atenderlo desde su acotado marco jurídico y territorial puesto que es un fenómeno que excede sus dimensiones territoriales y normativas.