"La gestión de agua por medio de trasvases ha ganado popularidad en los últimos
años entre tomadores de decisión como medio para solucionar los problemas de
disponibilidad en su territorio; sin embargo, casos documentados en diversas zonas
del mundo demuestran los impactos negativos que estos tienen al alterar el sistema
hídrico tanto de la cuenca donante como de la receptora y con ello el entorno físico,
así como también de propiciar el surgimiento de problemáticas socio-ambientales
debido a la ausencia o mala práctica de la consulta pública con los involucrados en
dichos proyectos.
La presente investigación analizó el proceso de consulta pública del proyecto
de trasvase del Río Ayutla, el cual fue diseñado por la Comisión Estatal de Aguas
de Querétaro (CEA) como parte de una estrategia para dar cobertura a decenas de
poblaciones en la región serrana que no cuentan con servicio de agua potable. Sin
embargo, un inadecuado manejo de información y la falta de comunicación clara y
constante con la población genero desconfianza e inconformidad dando pie a un
conflicto socio-ambiental. Entre tanto, este trabajo consideró importante conocer las
miradas de quienes se ven inmersos en obras de gestión hídrica para identificar su
grado de incidencia, así como los elementos que intervienen en dichos procesos.
Los hallazgos más importantes indican la necesidad de llevar a cabo un
cambio en la forma que hasta hoy ha sido utilizada en la gestión del agua, siendo
esta extractiva, la cual no solo agudiza cada vez más las problemáticas en torno a
ella, además limita la participación de las poblaciones; a una en la que sean
considerados de manera integral los elementos físicos como sociales en el espacio,
para desarrollar estrategias que se adecuen a su realidad partiendo de los
conocimientos locales y en respeto a su derecho de ser informados y consultados
para la toma de decisiones sobre su territorio, en ese sentido la gestión integrada
de cuencas junto con la consulta pública y la evaluación de impacto social posibilitan
llevarlo a la práctica."
"The management of water by means of transfers has gained popularity in recent
years among decision makers as a means to solve the problems of availability in
their territory; however, documented cases in various areas of the world demonstrate
the negative impacts they have on altering the water system of both the donor and
recipient basins and with it the physical environment, as well as fostering the
emergence of socio-environmental problems due to the absence or bad practice of
the public consultation with those involved in said projects.
The present investigation analyzed the process of public consultation of the Ayutla
River transfer project, which was designed by the State Water Commission of
Querétaro (CEA) as part of a strategy to provide coverage to dozens of populations
in the mountain region that do not They have potable water service. However, an
inadequate handling of information and the lack of clear and constant communication
with the population generate distrust and nonconformity, giving rise to a socio-
environmental conflict. Meanwhile, this work considered important to know the eyes
of those who are immersed in water management works to identify their degree of
incidence, as well as the elements that intervene in said processes.
The most important findings indicate the need to carry out a change in the way that
has been used up to now in water management, being this extractive, which not only
sharpens more and more the problems around it, but also limits the participation of
populations; to one in which the physical and social elements in the space are
considered in an integral manner, to develop strategies that are adapted to their
reality based on local knowledge and respecting their right to be informed and
consulted in order to make decisions about In this sense, integrated watershed
management together with public consultation and social impact assessment make
it possible to put it into practice."
