Descripción:
Las locuciones verbales o idioms son expresiones lingüísticas muy importantes de la
lengua por su frecuencia de aparición (Villagrana, 2015) y riqueza conceptual (Gibbs, 2010). Se
componen de varias palabras que funcionan como una sola. Una de sus características
principales es la fijación de su estructura (inalterabilidad). Si bien ésta ha sido ampliamente
discutida en la lingüística, aún no hay un consenso claro sobre si depende de factores semánticos
o pragmáticos. Recientemente, se ha abordado el estudio de las locuciones desde el
procesamiento cerebral de los hablantes por medio de los Potenciales Relacionados con Eventos
(PRE) debido a que estos permiten analizar el lenguaje en tiempo real, los procesos cognitivos
detrás del mismo y el procesamiento automático de los diferentes elementos lingüísticos. No
obstante, la bibliografía ha sido escasa. Por tal motivo, esta tesis pretende determinar qué
factores intervienen en el procesamiento de la fijación de las locuciones por medio de PRE. En
el estudio participaron 30 jóvenes mexicanos de entre 18 y 30 años. Se midió su actividad
eléctrica cerebral mientras leían locuciones dentro de contextos idóneos en tres diferentes tipos
de condiciones: locución no modificada, locución modificada semánticamente y locución
modificada morfosintácticamente. Los resultados muestran el componente N400 en las
locuciones con modificación semántica y morfosintáctica, mientras que el componente P600 se
observa en las locuciones sin modificación y con modificación morfosintáctica. Tales hallazgos
sugieren que en el procesamiento de las locuciones intervienen los niveles semántico y
pragmático de la lengua. En el nivel semántico ocurre la fijación que permite a los hablantes
reconocer el significado de las locuciones. En cambio, en el nivel pragmático se lleva a cabo su
interpretación tomando en consideración el contexto en el que se producen.